Définition

Adjectif verbal (tính từ) / Expression adjectivale : - Être touché(e), être ému(e), s'attendrir : Décrit l'état d'une personne dont le cœur ou la résistance s'adoucit sous l'effet de la pitié, de la compassion ou d'une émotion forte, conduisant souvent à un changement d'attitude ou de décision.

Exemples d'utilisation

• Expression adjectivale :
  • Thấy hoàn cảnh khó khăn của cô ấy, tôi không khỏi mềm lòng. (Voyant sa situation difficile, je ne peux m'empêcher d'être touché / de m'attendrir.)
  • Đừng để họ nói ngọt mà mềm lòng. (Ne te laisse pas attendrir par leurs belles paroles.)
  • Lời xin lỗi chân thành của anh ấy khiến cô mềm lòng. (Ses excuses sincères l'ont émue.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó mềm lòng" : attendrir quelqu'un, émouvoir quelqu'un.
  • Những lá thư tay của con luôn làm mẹ mềm lòng. (Les lettres manuscrites de son enfant l'émeuvent toujours la mère.)
• "một trái tim mềm lòng" : un cœur compatissant/qui s'attendrit facilement.
  • Cô ấy có một trái tim mềm lòng trước những con vật bị bỏ rơi. (Elle a le cœur qui s'attendrit facilement devant les animaux abandonnés.)

Variantes et mots apparentés

• Mềm (adj) : mou, doux, tendre.
  • bánh mềm (pain mou)
• Lòng (n) : cœur (au sens figuré), for intérieur.
  • thật lòng (sincèrement)
• Mềm yếu (adj) : faible, mou (souvent avec une connotation négative de manque de fermeté).
  • một người lãnh đạo mềm yếu (un leader faible)

Synonymes

• Động lòng : être ému, être touché (litt. "le cœur être mis en mouvement").
• Xúc động : être ému, être touché (émotionnellement).
• Thương cảm : avoir de la compassion, compatir.

Expressions idiomatiques liées

• "Cứng đầu cứng cổ" (litt. "tête dure, cou raide") : être têtu, obstiné. C'est souvent l'opposé comportemental de .
  • Nó cứng đầu cứng cổ, chẳng bao giờ chịu mềm lòng. (Il est têtu, il ne veut jamais céder / s'attendrir.)
• "Mềm nắn rắn buông" (litt. "être mou quand on serre, être dur quand on lâche") : Se dit d'une personne qui cède sous la pression mais redevient inflexible une fois la pression relâchée. Cette expression critique un manque de constance, contrairement à qui est une réaction émotionnelle.

1. fléchir
   • Bị nước mắt làm mềm lòng
     fléchir sous l'effet des larmes